1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:20,799 --> 00:01:22,382 Z vrcholu. 3 00:02:00,820 --> 00:02:03,173 Zastávka. Zastávka! 4 00:02:05,924 --> 00:02:07,632 Měl bys být jako přibitý. 5 00:02:09,466 --> 00:02:10,882 Z vrcholu. 6 00:02:11,633 --> 00:02:13,298 Pojď. Soustřeďte se nyní. 7 00:02:14,924 --> 00:02:16,090 Tři. Čtyři. Jít. 8 00:02:25,466 --> 00:02:26,699 Jsi příliš měkký. 9 00:02:26,799 --> 00:02:28,658 Musíte být spíše jako památník. 10 00:02:28,758 --> 00:02:29,673 Pochopit? 11 00:02:30,299 --> 00:02:31,882 A tvé oči jsou příliš hravé. 12 00:02:32,799 --> 00:02:34,673 Váš pohled by měl být zde. 13 00:02:35,216 --> 00:02:36,449 Je to srozumitelné? 14 00:02:36,549 --> 00:02:38,715 Potřebují zprostředkovat čistotu. 15 00:02:39,299 --> 00:02:40,965 Panenská nevinnost. 16 00:02:41,508 --> 00:02:44,298 Co? Přijde vám to všem legrační? 17 00:02:44,966 --> 00:02:47,923 V gruzínském tanci není žádná sexualita. 18 00:02:48,424 --> 00:02:49,965 Tohle není Lambada. 19 00:02:52,633 --> 00:02:53,840 Ahoj. 20 00:02:55,549 --> 00:02:56,840 kdo jsi? 21 00:02:57,696 --> 00:02:58,574 já jsem Irakli, 22 00:02:58,674 --> 00:02:59,798 náhradní tanečnice. 23 00:02:59,924 --> 00:03:01,298 Náhrada za koho? 24 00:03:02,508 --> 00:03:04,798 Postav se támhle. Opět shora! 25 00:03:06,299 --> 00:03:08,423 Pojď sem. 26 00:03:12,924 --> 00:03:13,882 Co tam máš? 27 00:03:14,549 --> 00:03:15,757 Tento? Je to náušnice. 28 00:03:17,008 --> 00:03:18,965 víš kde jsi? 29 00:03:19,133 --> 00:03:20,741 Gruzínský národní soubor. 30 00:03:20,841 --> 00:03:23,007 Tak si sundej tu zatracenou náušnici! 31 00:03:27,883 --> 00:03:29,673 Jen se tam postav. 32 00:03:33,091 --> 00:03:34,423 Odkud jste? 33 00:03:35,049 --> 00:03:35,882 Odkud jste? 34 00:03:36,174 --> 00:03:36,965 Batumi. 35 00:03:40,091 --> 00:03:41,257 Dobře. Podívejme se, co máš. 36 00:03:41,383 --> 00:03:42,757 Jdi, Adjarianský duet. 37 00:03:43,404 --> 00:03:44,571 Jít. 38 00:03:53,508 --> 00:03:55,965 Připravte se. Čtyři. 39 00:04:25,258 --> 00:04:26,783 Hej, mohl bys být trochu opatrnější? 40 00:04:26,883 --> 00:04:27,882 promiň. 41 00:04:34,133 --> 00:04:35,132 Díky. 42 00:04:36,258 --> 00:04:37,340 Pane Shalva... 43 00:04:37,466 --> 00:04:39,699 Musím se tě zeptat... mohl bych dostat polovinu svého platu... 44 00:04:39,799 --> 00:04:40,882 předem? 45 00:04:41,029 --> 00:04:41,612 Ne. 46 00:04:42,216 --> 00:04:43,033 Je to opravdu nouzovka. 47 00:04:43,133 --> 00:04:44,033 Nemůžu. 48 00:04:44,133 --> 00:04:45,241 Běž dělat svou práci. 49 00:04:45,341 --> 00:04:47,257 Vezměte ty Khinkalis k zákazníkům. 50 00:04:47,966 --> 00:04:48,840 Dicku. 51 00:04:57,591 --> 00:04:59,074 Kde jsou piva? 52 00:04:59,174 --> 00:05:00,715 Teď je přinesu. 53 00:05:01,758 --> 00:05:03,590 Co má sakra za problém? 54 00:05:04,383 --> 00:05:05,533 Chtějí se opít. 55 00:05:05,633 --> 00:05:07,465 Do prdele s nimi. 56 00:05:08,758 --> 00:05:09,533 Kolik? 57 00:05:09,633 --> 00:05:10,840 Jsou tři. 58 00:05:11,091 --> 00:05:12,548 Vytáhnu to. 59 00:05:14,424 --> 00:05:15,590 Díky. 60 00:05:33,049 --> 00:05:33,991 co je to? 61 00:05:34,091 --> 00:05:35,116 Vezměte to. 62 00:05:35,216 --> 00:05:37,449 Vezměte si to, říkám vám. 63 00:05:37,549 --> 00:05:38,548 Dal jsi mi dost. 64 00:05:39,341 --> 00:05:40,340 Děkuju. 65 00:05:40,883 --> 00:05:41,882 odcházím. 66 00:05:42,883 --> 00:05:44,132 Buď hodný kluk. 67 00:05:59,924 --> 00:06:00,923 Ahoj. 68 00:06:01,424 --> 00:06:02,423 Pozdravy. 69 00:06:04,716 --> 00:06:05,715 Uhm. 70 00:06:06,049 --> 00:06:07,423 Potřebuji brambory. 71 00:06:20,924 --> 00:06:22,298 To je dost. 72 00:06:25,841 --> 00:06:26,908 Všechno dobré doma? 73 00:06:27,008 --> 00:06:28,173 Ano. 74 00:06:28,966 --> 00:06:29,757 Uvidíme se. 75 00:06:40,008 --> 00:06:41,949 Dnes večer je tam zase ten zatracený cirkus. 76 00:06:42,049 --> 00:06:43,324 Dobře, Auroro. 77 00:06:43,424 --> 00:06:44,590 Pusťte to. 78 00:06:44,716 --> 00:06:45,548 Nechat to? 79 00:06:45,674 --> 00:06:48,382 Celá zatracená čtvrť zná každý detail života té ženy. 80 00:06:51,508 --> 00:06:52,715 jsem doma! 81 00:07:02,091 --> 00:07:04,048 Co se stalo? 82 00:07:04,383 --> 00:07:06,673 Dávejte pozor, aby se neprobudila. 83 00:07:09,049 --> 00:07:12,048 Řekl jsem ti, abys nenosila žádné zbytky! 84 00:07:12,299 --> 00:07:17,340 Co jsi o nás řekl té ženě? Ona si myslí, že jsme chudí?! 85 00:07:18,508 --> 00:07:20,491 Co na tom záleží jestli si myslí, že jsme chudí? 86 00:07:20,591 --> 00:07:22,491 Je škoda to vyhodit, toť vše. 87 00:07:22,591 --> 00:07:24,616 co to je? Tyhle brambory, co nosíš domů? 88 00:07:24,716 --> 00:07:27,048 To byli nejlepší, omlouvám se. 89 00:07:33,883 --> 00:07:36,548 Mrtví vstali. 90 00:07:36,883 --> 00:07:38,699 Mami, můžeš si dát kávu? 91 00:07:38,799 --> 00:07:40,048 V tuto hodinu? 92 00:07:40,508 --> 00:07:45,548 Nechci, abys byl vzhůru celou noc, spím celý den. 93 00:07:45,674 --> 00:07:47,882 Místo toho vyndejte chleba. 94 00:07:48,966 --> 00:07:50,507 Kde je tvůj bratr? 95 00:07:51,508 --> 00:07:52,715 Řekni mi to. 96 00:07:52,841 --> 00:07:53,548 Co? 97 00:07:53,799 --> 00:07:58,090 Nasadil jsi takovou scénu, celek okolí tě slyšelo. 98 00:08:02,341 --> 00:08:03,257 Není to placené. 99 00:08:04,299 --> 00:08:06,382 Nedal by mi zálohu. 100 00:08:07,091 --> 00:08:09,798 Nějaké drobné, co jsem dostal v tipech. 101 00:08:12,549 --> 00:08:15,548 Proč nepožádáš svou Lashu, aby nám pomohla? 102 00:08:16,216 --> 00:08:18,199 Jeho vlastní otec je nemocný, nemůžu se ho zeptat. 103 00:08:18,299 --> 00:08:19,408 Samozřejmě že ne... 104 00:08:19,508 --> 00:08:24,048 ale když tě potřebuje pojď mu uklidit byt, jsi tam. 105 00:08:24,883 --> 00:08:27,298 Vy jste jeho uklízečka? 106 00:08:28,924 --> 00:08:30,673 Ano, mami, jsem jako jeho uklízečka. 107 00:08:31,466 --> 00:08:32,882 Víš co? 108 00:08:33,008 --> 00:08:34,632 Měl by si tě vzít. 109 00:08:34,883 --> 00:08:36,507 Vezmi si tě. 110 00:08:37,008 --> 00:08:38,908 Pak s ním můžeš žít, 111 00:08:39,008 --> 00:08:41,382 a oba si konečně odpočineme. 112 00:08:42,008 --> 00:08:45,465 Drahý Pane, v jakých dnech jsme žili. 113 00:09:14,133 --> 00:09:15,882 Vstát. Jdeme. 114 00:09:29,674 --> 00:09:31,590 Tvůj bratr se právě vrátil domů. 115 00:09:31,758 --> 00:09:34,658 Ano, Auroro, vím, děkuji pro novinku. 116 00:09:34,758 --> 00:09:36,048 Vzbudil mě! 117 00:09:36,258 --> 00:09:38,090 Dobrý. 118 00:09:40,904 --> 00:09:42,423 Spěchat. 119 00:09:42,549 --> 00:09:43,798 Musím se vysypat. 120 00:09:44,424 --> 00:09:46,507 Pak vypadni, udělej to po mně. 121 00:09:47,924 --> 00:09:49,757 Nechte toho! 122 00:09:50,049 --> 00:09:51,404 Spěchat! 123 00:09:51,883 --> 00:09:55,882 Přestaň bouchat, vzbudíš matku! 124 00:09:57,758 --> 00:09:59,158 Poslouchej, není mi dobře. 125 00:09:59,258 --> 00:10:00,298 Mám běhy. 126 00:10:00,591 --> 00:10:02,408 Přijdu, až začne trénink. 127 00:10:02,508 --> 00:10:03,824 Přestaň blbnout. 128 00:10:03,924 --> 00:10:05,382 Jdi hned se svým bratrem. 129 00:10:06,591 --> 00:10:08,048 Dobře, babičko. 130 00:10:08,633 --> 00:10:10,241 Půjč mi 10 lari. 131 00:10:10,341 --> 00:10:11,715 já nic nemám. 132 00:10:12,216 --> 00:10:12,866 Ne! 133 00:10:12,966 --> 00:10:13,798 Pustit! 134 00:10:14,133 --> 00:10:15,408 Co to sakra je? 135 00:10:15,508 --> 00:10:16,991 Dnes koupím Mary koktejl. 136 00:10:17,091 --> 00:10:18,449 Vrať mi to. 137 00:10:18,549 --> 00:10:20,507 Zítra všem koupím mléčné koktejly. 138 00:10:20,654 --> 00:10:21,798 Jdi se do prdele. 139 00:10:38,258 --> 00:10:40,590 Podívejte se na ty kozy. 140 00:10:41,883 --> 00:10:43,491 Víte, jak moc tyto 141 00:10:43,591 --> 00:10:45,116 kluci z hlavního souboru dostávají zaplaceno? 142 00:10:45,216 --> 00:10:48,173 Navíc mohou cestovat ten zatracený svět. 143 00:11:16,591 --> 00:11:18,173 Pokračovat. 144 00:11:20,924 --> 00:11:22,757 Z vrcholu. 145 00:11:47,133 --> 00:11:48,965 jak se jmenuješ? 146 00:11:49,924 --> 00:11:51,757 Merab Lominadze. 147 00:11:53,133 --> 00:11:54,965 Jsi Iosebův chlapec? 148 00:11:56,216 --> 00:11:57,382 Ano. 149 00:11:58,216 --> 00:12:00,132 jak se má? 150 00:12:00,424 --> 00:12:01,673 Dobře, myslím. 151 00:12:02,924 --> 00:12:04,132 kde pracuje? 152 00:12:06,466 --> 00:12:08,090 U Elliavy. 153 00:12:10,674 --> 00:12:12,298 vidím... 154 00:12:13,549 --> 00:12:15,048 a jak se jmenuješ? 155 00:12:15,799 --> 00:12:17,007 Mariam Kipianiová. 156 00:12:18,966 --> 00:12:20,882 Jak dlouho vy dva máte tančili spolu? 157 00:12:21,424 --> 00:12:23,257 Spárovali jsme se, když nám bylo deset. 158 00:12:25,799 --> 00:12:27,423 Co je to gruzínský tanec? 159 00:12:29,258 --> 00:12:30,048 Tradice? 160 00:12:33,674 --> 00:12:37,465 gruzínský tanec není o dosažení dokonalosti. 161 00:12:39,216 --> 00:12:43,882 Je to duch našeho národa. 162 00:13:05,924 --> 00:13:07,632 Dobře. 163 00:13:08,633 --> 00:13:11,257 Hlavní soubor hledá tanečníka. 164 00:13:12,258 --> 00:13:13,340 Ticho! 165 00:13:13,487 --> 00:13:15,529 Muž! 166 00:13:15,883 --> 00:13:19,757 Dají nám vědět, kolik vás je chtějí vidět konkurz. 167 00:13:19,966 --> 00:13:20,866 Jdeme znovu. 168 00:13:20,966 --> 00:13:21,554 Promiňte. 169 00:13:21,654 --> 00:13:22,446 Co? 170 00:13:23,133 --> 00:13:25,673 Kdy se budou konat konkurzy? 171 00:13:26,174 --> 00:13:28,007 Už brzy. 172 00:13:30,466 --> 00:13:32,298 Zaujměte pozice! 173 00:13:32,633 --> 00:13:34,340 Tři, čtyři! 174 00:13:38,924 --> 00:13:42,507 Je tak zvláštní, ten nový kluk. 175 00:13:42,633 --> 00:13:46,423 Jen se takhle ptáš Aliko. 176 00:13:46,633 --> 00:13:49,382 taky si to myslím. 177 00:13:49,799 --> 00:13:53,507 Víte proč hlavní soubor potřebuje náhradu, ne? 178 00:13:53,737 --> 00:13:54,658 Proč? 179 00:13:54,758 --> 00:13:56,491 Je to Zaza, vykopli. 180 00:13:56,591 --> 00:13:57,408 Zaza? 181 00:13:57,508 --> 00:13:58,507 Co? Proč? 182 00:13:59,383 --> 00:14:02,423 Vznikl jako skandál, když vystupovali v Jerevanu. 183 00:14:02,966 --> 00:14:04,757 Jaký skandál? 184 00:14:04,883 --> 00:14:06,699 Zřejmě někteří kluci 185 00:14:06,799 --> 00:14:08,199 pořádně ho zmlátit. 186 00:14:08,299 --> 00:14:09,824 Sotva poté mohl chodit. 187 00:14:09,924 --> 00:14:11,423 Co se stalo? 188 00:14:12,174 --> 00:14:14,824 Chytili ho při sexu. 189 00:14:14,924 --> 00:14:16,590 S chlapem. 190 00:14:16,716 --> 00:14:17,741 A Armén! 191 00:14:17,841 --> 00:14:19,449 kdo ti to řekl? 192 00:14:19,549 --> 00:14:22,173 Můj bratranec. Proč? Ty mi nevěříš? 193 00:14:24,049 --> 00:14:25,533 každopádně 194 00:14:25,633 --> 00:14:27,824 jeho rodina ho teď poslala do kláštera. 195 00:14:27,924 --> 00:14:31,074 Jako někde v horách. S autem se tam sotva dostanete. 196 00:14:31,174 --> 00:14:33,616 Proč ho poslali do kláštera? 197 00:14:33,716 --> 00:14:35,199 jak to myslíš proč? 198 00:14:35,299 --> 00:14:37,965 Samozřejmě, aby byl zase normální. 199 00:14:39,591 --> 00:14:41,054 Je zápach pryč? 200 00:14:41,154 --> 00:14:42,154 Ne. 201 00:14:42,383 --> 00:14:44,366 Pamatujete si šílenou Marinu, že? 202 00:14:44,466 --> 00:14:48,423 Je stále naživu! Myslela si, že je mrtvá. Neviděl jsem ji dva měsíce. 203 00:14:48,633 --> 00:14:50,991 Byl jsem na cestě, ona spadla a... 204 00:14:51,091 --> 00:14:52,533 pomohl jí vstát. 205 00:14:52,633 --> 00:14:55,423 Vidí moje svaly a je jako: 206 00:14:55,633 --> 00:14:57,965 "Musíš se tolik škubnout!" 207 00:15:01,841 --> 00:15:04,533 Víš, proč takhle chodí? 208 00:15:04,633 --> 00:15:07,366 Protože Ratiho děda používal bouchnout ji třikrát denně! 209 00:15:07,466 --> 00:15:08,798 Věděl jsem, že to řekneš. 210 00:15:08,924 --> 00:15:10,116 Vy jste Irakli, že? 211 00:15:10,216 --> 00:15:11,199 Ano. 212 00:15:11,299 --> 00:15:13,241 Byl jsi v Roeně nevěstinci? 213 00:15:13,341 --> 00:15:14,821 - Ne. - Ne? 214 00:15:15,174 --> 00:15:18,840 Poslouchej, má nějaké nové ukrajinské dívky. 215 00:15:19,466 --> 00:15:22,673 Jdeme se na ně podívat? 216 00:15:23,049 --> 00:15:25,574 Ne, chlape, nemůžu. Mám dívku v Batumi. 217 00:15:25,674 --> 00:15:27,298 Opravdu? Je dobrá? 218 00:15:28,008 --> 00:15:29,658 co jsi říkal? 219 00:15:29,758 --> 00:15:31,423 Řekni to znovu chlape!? 220 00:15:31,633 --> 00:15:33,298 Řekni to znovu! 221 00:15:34,424 --> 00:15:36,158 Hej, no tak, chlape, má přítelkyni. 222 00:15:36,258 --> 00:15:37,741 Dobře, chlape, dobře. 223 00:15:37,841 --> 00:15:38,908 Promiň, člověče, jen jsem blbnul. 224 00:15:39,008 --> 00:15:40,158 Zranil jsem tvé city? 225 00:15:40,258 --> 00:15:42,007 Mír, člověče, bez urážky. 226 00:15:44,008 --> 00:15:45,173 Rati? 227 00:15:46,174 --> 00:15:47,340 Co? 228 00:15:47,466 --> 00:15:48,616 Do prdele! 229 00:15:48,716 --> 00:15:50,173 Nikdy se nenaučíš! 230 00:16:05,716 --> 00:16:06,715 kam jdeš? 231 00:16:07,591 --> 00:16:09,548 Vypnuli jim elektřinu. 232 00:16:09,799 --> 00:16:12,658 Řekl jsem tvému bratrovi, aby si šel promluvit tvůj otec. 233 00:16:12,758 --> 00:16:13,923 Jen abychom viděli, jestli nám může pomoci. 234 00:16:14,049 --> 00:16:17,116 Ale myslel by sis, že jsem se ho zeptal jít někoho zabít, jak reagoval. 235 00:16:17,216 --> 00:16:20,048 Nemohu být bez světla. 236 00:16:23,549 --> 00:16:25,241 Jak se má Mary v těchto dnech? 237 00:16:25,341 --> 00:16:27,298 Nevím. Asi je dobrá. 238 00:16:28,966 --> 00:16:31,590 víš? Možná bych mohl mluvit s Irinou... 239 00:16:31,841 --> 00:16:34,715 Uvidíme, jestli mi může dát více dní v butiku. 240 00:16:39,383 --> 00:16:43,257 Pokud přestaneš bojovat se všemi, možná bude. 241 00:16:43,424 --> 00:16:44,840 Nezačínej, matko. 242 00:16:47,799 --> 00:16:51,090 To mi připomíná Shevarnadzeho dobu. 243 00:16:59,883 --> 00:17:01,673 Pamatujete si? 244 00:17:10,841 --> 00:17:14,382 Přineste mi své další taneční boty a taky je opravím. 245 00:17:18,633 --> 00:17:21,757 ...emotivní, ohnivý s temperamentem... 246 00:17:21,924 --> 00:17:24,949 ale co je nejdůležitější, jeho tanec měl... 247 00:17:25,049 --> 00:17:27,007 příběh za tím. 248 00:17:27,420 --> 00:17:29,965 Jeho tanec byl duchovní. 249 00:17:30,220 --> 00:17:32,400 Nejen tančil... 250 00:17:32,500 --> 00:17:34,980 každý jeho pohyb měl svůj příběh. 251 00:18:26,133 --> 00:18:28,090 slečno Mzia? 252 00:18:28,633 --> 00:18:30,590 Můžete mi otevřít dveře? 253 00:19:41,633 --> 00:19:43,423 Děláte to špatně. 254 00:19:44,591 --> 00:19:46,658 Pořád špatně přistáváš na této noze. 255 00:19:46,758 --> 00:19:48,048 Ublížíš si. 256 00:19:48,716 --> 00:19:50,507 Musíte to napravit. 257 00:19:53,549 --> 00:19:55,340 Jak dlouho tancuješ? 258 00:19:55,591 --> 00:19:57,382 Protože jsem mohl chodit. 259 00:19:58,529 --> 00:20:00,321 Vy? 260 00:20:00,549 --> 00:20:02,340 Od mých 13 let. 261 00:20:06,883 --> 00:20:08,215 co? 262 00:20:08,966 --> 00:20:11,757 Nic. Musím se vysrat. Uvidíme se. 263 00:20:39,466 --> 00:20:40,507 Dejte si pauzu. 264 00:20:42,174 --> 00:20:43,215 Dejte si pauzu. 265 00:20:49,299 --> 00:20:51,173 Irakli. 266 00:20:52,383 --> 00:20:54,840 od nynějška děláš Adjarianský duet. 267 00:20:56,799 --> 00:20:58,548 Nyní zaujmi své místo. 268 00:21:01,841 --> 00:21:05,840 Tři, čtyři... 269 00:21:13,008 --> 00:21:15,658 Jsou z Londýna. Přinesla je moje teta. 270 00:21:15,758 --> 00:21:17,257 Nechte si je. 271 00:21:18,341 --> 00:21:21,257 Řekněte jí, že děkuji. 272 00:21:22,799 --> 00:21:24,741 Jsou mnohem lepší než naši. 273 00:21:24,841 --> 00:21:26,840 Chutnají opravdu jinak. 274 00:21:27,133 --> 00:21:29,132 Můj táta mi řekl, že se dostaneme 275 00:21:29,299 --> 00:21:33,090 špatné cigarety že Evropané nebudou kouřit. 276 00:21:35,133 --> 00:21:37,007 Nemůžu se dočkat, až se vrátím do Londýna. 277 00:21:37,383 --> 00:21:40,048 Myslíš, že Aliko změní názor? 278 00:21:40,216 --> 00:21:41,757 Zkoušeli jsme ta rutina už rok. 279 00:21:42,508 --> 00:21:44,048 Nevím. 280 00:21:44,216 --> 00:21:46,382 Je to Adjarian, tanec mu sedí. 281 00:21:48,049 --> 00:21:50,215 Myslíš, že je lepší než já? 282 00:21:50,549 --> 00:21:54,408 Ne, jen jsem chtěl říct, že je jiný. 283 00:21:54,508 --> 00:21:56,507 Nic víc. 284 00:21:57,174 --> 00:21:59,173 Ano, správně. 285 00:22:02,466 --> 00:22:04,465 Nezapomeňte na tyto. 286 00:22:04,591 --> 00:22:06,882 Můžete si nechat své luxusní cigarety. 287 00:22:11,216 --> 00:22:13,007 Co je s ním? 288 00:22:15,299 --> 00:22:17,090 Jsou z Londýna! 289 00:22:35,341 --> 00:22:36,699 Chceš mléčný koktejl? 290 00:22:36,799 --> 00:22:37,632 Ne. 291 00:22:38,154 --> 00:22:38,946 ach... 292 00:22:39,258 --> 00:22:42,632 Kdybyste jen věděli, jak je to úžasné mléčné koktejly jsou v Londýně. 293 00:22:42,758 --> 00:22:46,007 To by ses zbláznil. Můj oblíbený je slaný karamel. 294 00:22:46,424 --> 00:22:48,283 Je to nejlepší. 295 00:22:48,383 --> 00:22:50,908 Je to slané, ale tak akorát. 296 00:22:51,008 --> 00:22:53,158 Ale pořád je to sladké. Je to opravdu vynikající. 297 00:22:53,258 --> 00:22:54,173 Je tu malá kavárna... 298 00:23:26,196 --> 00:23:27,112 Dobrý den. 299 00:23:27,424 --> 00:23:29,908 Víte, kde má Ioseb své místo? 300 00:23:30,008 --> 00:23:32,007 Jděte rovně dolů a doprava. 301 00:23:36,049 --> 00:23:37,824 Mohl by ses od této dívky něco naučit, 302 00:23:37,924 --> 00:23:39,715 místo poslouchání babičky. 303 00:23:40,091 --> 00:23:42,324 Je to opravdu těžké, oba tančí 304 00:23:42,424 --> 00:23:44,324 a zároveň studovat. 305 00:23:44,424 --> 00:23:46,548 Ale opravdu si myslím, že je to důležité. 306 00:23:48,841 --> 00:23:49,449 Co? 307 00:23:49,549 --> 00:23:52,798 Řekl jsem ti desetkrát, aby ses přišel zaregistrovat se mnou tento semestr. 308 00:23:52,924 --> 00:23:54,741 Poslouchej, synu... 309 00:23:54,841 --> 00:23:58,882 Tento život jsem nikdy nechtěl pro tebe nebo tvého bratra. 310 00:23:59,049 --> 00:24:02,673 Gruzínský tanec nemá budoucnost. 311 00:24:02,924 --> 00:24:05,840 Chceš skončit jako já? 312 00:24:07,966 --> 00:24:10,090 Asi ne... 313 00:24:13,633 --> 00:24:16,007 Být tanečnicí je psí život. 314 00:24:17,133 --> 00:24:19,074 Ničíte své tělo. 315 00:24:19,174 --> 00:24:20,074 a za co? 316 00:24:20,174 --> 00:24:22,033 Takže jednou vystoupíte v La Scale? 317 00:24:22,133 --> 00:24:24,173 Vystupoval jste v La Scale? 318 00:24:25,529 --> 00:24:26,340 Ne. 319 00:24:27,133 --> 00:24:28,783 Ale jeho babička ano. 320 00:24:28,883 --> 00:24:29,798 Skutečně? 321 00:24:30,424 --> 00:24:32,257 Nikdy mi to neřekla. 322 00:24:33,758 --> 00:24:36,033 A já a jeho matka jednou vystoupil v Albert Hall. 323 00:24:36,133 --> 00:24:37,033 Vážně? 324 00:24:37,133 --> 00:24:37,991 "Vážně..." 325 00:24:38,091 --> 00:24:40,090 Ty teď nic nevíš, že? 326 00:24:40,216 --> 00:24:41,074 promiň. 327 00:24:41,174 --> 00:24:43,074 Všichni vědí, ale on neví nic. 328 00:24:43,174 --> 00:24:44,340 Prostě krásné. 329 00:24:44,591 --> 00:24:46,824 Věděl jsem jen o The Metropolitan. 330 00:24:46,924 --> 00:24:48,283 Přestaňte se hádat. 331 00:24:48,383 --> 00:24:50,340 Dobře, dobře. 332 00:24:51,591 --> 00:24:53,173 Chceš doušek? 333 00:25:00,508 --> 00:25:02,882 co to je?! 334 00:25:03,841 --> 00:25:06,215 Hlavní soubor má ztratil tanečníka. 335 00:25:06,341 --> 00:25:07,757 a co? 336 00:25:08,841 --> 00:25:11,423 A... tak hledají za náhradu. 337 00:25:11,716 --> 00:25:13,033 a co? 338 00:25:13,133 --> 00:25:14,449 Budu žádat. 339 00:25:14,549 --> 00:25:17,840 Chlapec! To není pro tebe. Proč to nemůžeš pochopit? 340 00:25:18,924 --> 00:25:20,699 Na druhou stranu tvůj bratr, 341 00:25:20,799 --> 00:25:22,673 kdyby mu na tom dost záleželo... 342 00:25:23,299 --> 00:25:25,257 Takže budu cvičit každý den. 343 00:25:25,883 --> 00:25:27,741 Budete muset cvičit 24/7, víš to správně? 344 00:25:27,841 --> 00:25:29,408 Takže budu cvičit 24/7! 345 00:25:29,508 --> 00:25:30,965 Co ode mě chceš!? 346 00:25:34,841 --> 00:25:36,866 Můžu ti zavolat, jestli chceš. 347 00:25:36,966 --> 00:25:38,699 Mohl bych mluvit s Aliko. 348 00:25:38,799 --> 00:25:41,715 Aliko to nezajímá co máš říct. 349 00:25:41,883 --> 00:25:46,715 Jen nechci, abys ztrácel čas, to je vše. 350 00:25:47,924 --> 00:25:49,715 Potřebujete peníze? 351 00:25:50,216 --> 00:25:51,612 Ne. 352 00:25:54,383 --> 00:25:57,798 Dejte to své matce. 353 00:26:00,883 --> 00:26:04,298 To je vše, co teď mám. 354 00:26:28,133 --> 00:26:30,324 Váš bratr dostal zpět elektřinu. 355 00:26:30,424 --> 00:26:32,215 Bůh mu žehnej. 356 00:26:34,299 --> 00:26:36,408 Opravil jsem to, znám jednoho kluka, který tam pracuje. 357 00:26:36,508 --> 00:26:37,923 Pomohl mi ven. 358 00:26:38,424 --> 00:26:39,699 co jsi udělal? 359 00:26:39,799 --> 00:26:42,465 Neboj se, bratře. 360 00:26:52,591 --> 00:26:54,840 Můj chlapeček. 361 00:26:57,424 --> 00:27:00,465 Kam ta žena dala ty ořechy? 362 00:27:00,633 --> 00:27:03,298 Jsou tady. 363 00:27:04,758 --> 00:27:07,449 Aliko řekl, že pokud chybíš další zkouška, jsi venku. 364 00:27:07,549 --> 00:27:09,132 je mi to jedno. 365 00:27:09,966 --> 00:27:11,757 A co plat? 366 00:27:13,383 --> 00:27:15,673 jaký plat? Děláš si srandu? 367 00:27:17,299 --> 00:27:18,533 jdu ven! 368 00:27:18,633 --> 00:27:19,840 Dobře, drahá. 369 00:27:20,466 --> 00:27:21,465 Sníst. 370 00:28:22,737 --> 00:28:23,154 Ahoj... 371 00:28:23,841 --> 00:28:26,257 omlouvám se za tanec. 372 00:28:26,716 --> 00:28:28,215 Není to moje chyba. 373 00:28:29,008 --> 00:28:30,507 Jo, cokoliv. 374 00:28:31,487 --> 00:28:34,507 Poslouchej, půjdu s tebou teď do studia. 375 00:28:35,446 --> 00:28:36,321 Fajn. 376 00:28:37,216 --> 00:28:39,657 Ale pomoz mi vstát mého bratra, 377 00:28:39,757 --> 00:28:41,382 nebo nepřijde celý dnes. 378 00:28:41,821 --> 00:28:42,487 Davide. 379 00:28:43,237 --> 00:28:43,904 Davide. 380 00:28:44,549 --> 00:28:45,673 Probuď se, chlapče! 381 00:28:46,383 --> 00:28:47,507 Vstát! 382 00:28:48,258 --> 00:28:50,423 Hej, skvělé plakáty! 383 00:28:50,674 --> 00:28:51,908 Vstávej, člověče! 384 00:28:52,008 --> 00:28:53,616 Podívejte, je to stejné jako vaše tetování! 385 00:28:53,716 --> 00:28:55,423 Musím zvracet! 386 00:28:58,216 --> 00:28:59,324 Poslouchat! 387 00:28:59,424 --> 00:29:01,616 Aliko tě zabije pokud dnes nepřijdeš! 388 00:29:01,716 --> 00:29:04,257 Jdi přede mnou a já přijdu za mnou. 389 00:29:09,383 --> 00:29:12,033 Kdo je ten chlapec, kterého tvůj bratr přináší? takhle ráno doma? 390 00:29:12,133 --> 00:29:13,132 Starejte se o své věci! 391 00:29:13,341 --> 00:29:15,632 Ahoj, já jsem Irakli! 392 00:29:16,216 --> 00:29:18,090 Velmi rád vás poznávám! 393 00:29:18,633 --> 00:29:20,923 Jaký sympatický mladý muž! 394 00:29:24,883 --> 00:29:26,423 Jaká milá dáma! 395 00:29:26,841 --> 00:29:28,465 Děláš si srandu?! 396 00:29:55,883 --> 00:29:57,173 Vypadá dobře... 397 00:29:58,071 --> 00:30:00,362 počkej... 398 00:30:03,008 --> 00:30:04,757 Mám takovou kocovinu! 399 00:30:09,424 --> 00:30:11,423 Do prdele. Ztratil jsem náušnici. 400 00:30:11,799 --> 00:30:16,132 Nejspíš v šatně. Možná v tašce? 401 00:30:22,424 --> 00:30:24,673 Má Ninutza přítele? 402 00:30:25,633 --> 00:30:26,548 Nevím. 403 00:30:28,008 --> 00:30:29,132 Myslím, že ne. 404 00:30:29,674 --> 00:30:31,798 Myslím, že je do mě. 405 00:30:33,133 --> 00:30:35,340 Takhle ne. 406 00:30:35,591 --> 00:30:37,658 Mám ji moc rád. 407 00:30:37,758 --> 00:30:39,715 Rád bych ji vzal někam pryč. 408 00:30:41,091 --> 00:30:42,882 Nemáš šanci. 409 00:30:43,008 --> 00:30:46,465 Má ráda jen skutečně drahá místa. 410 00:30:46,966 --> 00:30:49,073 Pak jsem v prdeli. 411 00:30:49,173 --> 00:30:50,696 Proč? 412 00:30:51,258 --> 00:30:54,423 Všechny vydělané peníze posílám domů. 413 00:30:54,633 --> 00:30:56,158 Můj táta je nemocný. 414 00:30:56,258 --> 00:30:59,590 Dříve pracoval na stavbě, a plíce se mu zastavily. 415 00:30:59,799 --> 00:31:02,882 Můj táta předtím také pracoval na stavbě. 416 00:31:08,258 --> 00:31:11,215 Jste s Mary pár, nebo co? 417 00:31:12,299 --> 00:31:14,298 Něco takového. 418 00:31:18,633 --> 00:31:20,465 Jak jsi přišel k té jizvě? 419 00:31:25,424 --> 00:31:26,949 Byl jsem vypuštěn jako dítě. 420 00:31:27,049 --> 00:31:29,449 - Vážně? - Vážně. 421 00:31:29,549 --> 00:31:33,632 Mám to celý svůj a můj život rodiče mi odmítají říct proč. 422 00:31:33,799 --> 00:31:36,090 Takže si myslím, že mě nechali. 423 00:31:36,716 --> 00:31:39,923 A teď se příliš stydí, aby mi to řekli. 424 00:31:40,508 --> 00:31:42,074 Ale líbí se mi to. 425 00:31:42,174 --> 00:31:43,798 Já taky. 426 00:31:46,383 --> 00:31:48,715 Jen jsem chtěl říct, že ti to sluší. 427 00:32:21,133 --> 00:32:23,173 Postavte se do řady, všichni. 428 00:32:29,174 --> 00:32:30,324 Kde je David? 429 00:32:30,424 --> 00:32:31,366 Je nemocný. 430 00:32:31,466 --> 00:32:33,048 on umírá? 431 00:32:33,549 --> 00:32:34,491 Nevím. 432 00:32:34,591 --> 00:32:35,632 Co? 433 00:32:36,341 --> 00:32:37,798 Ne. 434 00:32:39,049 --> 00:32:40,949 Dejte mu vědět... 435 00:32:41,049 --> 00:32:44,507 pokud zmešká další hodinu on se nemusí vracet. 436 00:32:46,716 --> 00:32:47,449 Mohu teď tančit? 437 00:32:47,549 --> 00:32:48,465 Ne. 438 00:32:50,466 --> 00:32:52,408 Mzia mi říká... 439 00:32:52,508 --> 00:32:56,048 Ty a ten nový kluk ano ráno zkoušeli. 440 00:32:58,133 --> 00:33:00,048 Je velmi nadaný, nemyslíte? 441 00:33:01,466 --> 00:33:03,507 Podívej se na mě, když s tebou mluvím. 442 00:33:08,091 --> 00:33:09,741 myslím. 443 00:33:09,841 --> 00:33:11,757 Jsi chytrá. 444 00:33:11,924 --> 00:33:14,757 Snažím se učit od někdo lepší než ty. 445 00:33:16,383 --> 00:33:17,132 Dobrá tedy. 446 00:33:18,383 --> 00:33:21,033 Chci, abyste vy dva udělali duet Kint. Irakli, pojď sem stát. 447 00:33:21,133 --> 00:33:21,866 Co? 448 00:33:21,966 --> 00:33:24,090 Pane, co já? 449 00:33:24,341 --> 00:33:26,048 To je můj jediný duet v celé show. 450 00:33:26,258 --> 00:33:27,658 Běž se zeptat Davida. 451 00:33:27,758 --> 00:33:29,866 Dobře, ale proč jsem trestán... 452 00:33:29,966 --> 00:33:31,507 Řekl jsem, že umíš mluvit? 453 00:33:32,008 --> 00:33:32,548 Ne. 454 00:33:33,049 --> 00:33:34,340 Pak ustupte. 455 00:33:34,549 --> 00:33:36,533 Ustupuji zpět. 456 00:33:36,633 --> 00:33:38,215 Jdeme na to! 457 00:34:51,591 --> 00:34:52,824 Tvoje ruka, tahle ruka... 458 00:34:52,924 --> 00:34:54,173 potřebuje... 459 00:35:04,008 --> 00:35:04,741 Uklidněte se. 460 00:35:04,841 --> 00:35:05,673 Klid. 461 00:35:11,091 --> 00:35:12,866 Beso vybral tanečníky 462 00:35:12,966 --> 00:35:15,007 chce vidět konkurz. 463 00:35:15,466 --> 00:35:17,632 Samozřejmě po konzultaci se mnou. 464 00:35:18,758 --> 00:35:19,590 Klid! 465 00:35:29,133 --> 00:35:29,965 Gela. 466 00:35:35,341 --> 00:35:36,173 Vahtang. 467 00:35:37,966 --> 00:35:39,132 Umlčet! 468 00:35:39,341 --> 00:35:40,757 Buď zticha. 469 00:35:40,924 --> 00:35:42,048 Luka. 470 00:35:45,799 --> 00:35:46,923 Umlčet! 471 00:35:48,091 --> 00:35:49,215 Umlčet! 472 00:35:53,258 --> 00:35:54,382 Irakli... 473 00:36:02,424 --> 00:36:04,090 a Merab. 474 00:36:09,091 --> 00:36:11,866 Ještě nám zbývá hodina zkoušek. 475 00:36:11,966 --> 00:36:14,840 Z vrcholu. 476 00:36:14,966 --> 00:36:16,382 Pospěšte si. 477 00:36:19,758 --> 00:36:21,154 Spěchat. 478 00:36:22,487 --> 00:36:23,904 Tři. 479 00:36:28,299 --> 00:36:29,673 Co se stalo? 480 00:36:30,091 --> 00:36:31,408 Jak to šlo, Merab?! 481 00:36:31,508 --> 00:36:32,882 Takhle vypadal. 482 00:36:33,883 --> 00:36:35,257 co ty? 483 00:36:35,466 --> 00:36:38,465 Podívejte se na turisty. 484 00:36:38,633 --> 00:36:39,533 Neumějí ani tančit. 485 00:36:39,633 --> 00:36:41,048 na co se dívají? 486 00:36:41,466 --> 00:36:43,715 Pojďme jim to ukázat. 487 00:36:44,549 --> 00:36:45,408 no tak... 488 00:36:45,508 --> 00:36:46,033 Vstávej! 489 00:36:46,133 --> 00:36:47,048 Dobře! Jdeme, jdeme! 490 00:37:26,466 --> 00:37:27,423 Děkuju. 491 00:37:29,341 --> 00:37:31,382 Pro tento chléb je zemřít. 492 00:37:31,716 --> 00:37:33,757 Vstávej, jdeme. 493 00:37:34,049 --> 00:37:34,783 Co? 494 00:37:34,883 --> 00:37:35,408 Postavit se. 495 00:37:35,508 --> 00:37:36,533 kam jdeme? 496 00:37:36,633 --> 00:37:37,783 Do parku. 497 00:37:37,883 --> 00:37:39,840 Co chceš s parkem? 498 00:37:46,008 --> 00:37:47,715 kde jsi to vzal? 499 00:37:48,716 --> 00:37:49,991 Dala mi to Ninutza. 500 00:37:50,091 --> 00:37:50,965 Co? 501 00:37:51,841 --> 00:37:55,632 a co? Sopo to dělá taky. 502 00:37:56,341 --> 00:37:57,382 Vážně? 503 00:37:58,341 --> 00:38:00,340 Má Sopo chlapa? 504 00:38:01,258 --> 00:38:03,257 co na tom záleží? 505 00:38:04,508 --> 00:38:05,404 Proč ne? 506 00:38:08,299 --> 00:38:09,699 Pojď, poslouchej. 507 00:38:09,799 --> 00:38:11,632 Poprvé by to mělo být speciální. 508 00:38:11,883 --> 00:38:13,923 Ne jen tak někde, v nějakém parku. 509 00:38:14,841 --> 00:38:16,923 Dobře. Cokoli řekneš. 510 00:38:23,591 --> 00:38:24,532 Pojď, jez. 511 00:38:24,632 --> 00:38:25,737 jsem v pohodě. 512 00:38:28,924 --> 00:38:30,965 Chudák ty. 513 00:38:31,133 --> 00:38:33,132 Sopo, máme tě vzít domů? 514 00:38:42,633 --> 00:38:43,283 Ano, ano. 515 00:38:43,383 --> 00:38:45,132 Jdeme zítra, jo? 516 00:38:45,549 --> 00:38:46,283 Ano, určitě. 517 00:38:46,383 --> 00:38:47,423 Pojď sem. 518 00:38:54,508 --> 00:38:55,548 Jakým způsobem? 519 00:38:55,674 --> 00:38:57,366 Směrem k ulici Sevastopol. 520 00:38:57,466 --> 00:38:59,090 Tak jdeme stejnou cestou. 521 00:39:13,466 --> 00:39:16,116 To bývalo předtím arménský hřbitov. 522 00:39:16,216 --> 00:39:17,090 Opravdu? 523 00:39:17,299 --> 00:39:17,908 Ano. 524 00:39:18,008 --> 00:39:19,048 Sakra. 525 00:39:19,174 --> 00:39:20,090 Co? 526 00:39:20,258 --> 00:39:21,408 Něco jsem zapomněl! 527 00:39:21,508 --> 00:39:22,007 Co? 528 00:39:22,299 --> 00:39:24,048 Pospěšte si! 529 00:39:28,549 --> 00:39:30,298 Probuď se, babičko. 530 00:39:38,174 --> 00:39:39,923 Sladký chlapec. 531 00:39:41,716 --> 00:39:43,257 Hladový? 532 00:39:43,424 --> 00:39:45,366 Kdo je ten hezký kluk? 533 00:39:45,466 --> 00:39:46,658 Jmenuje se Merab, babičko. 534 00:39:46,758 --> 00:39:47,866 Jmenujete se Merab? 535 00:39:47,966 --> 00:39:48,741 Je to můj přítel. 536 00:39:48,841 --> 00:39:50,007 Jsi hodný kluk. 537 00:39:50,341 --> 00:39:51,408 On taky tančí? 538 00:39:51,508 --> 00:39:52,465 Ano. 539 00:39:52,591 --> 00:39:53,324 Je to skvělý tanečník. 540 00:39:53,424 --> 00:39:54,408 Podívej se na sebe. 541 00:39:54,508 --> 00:39:56,116 Později si dám nějakou cukrovinku. 542 00:39:56,216 --> 00:39:58,991 Ale můžete sem dát jeden fík. 543 00:39:59,091 --> 00:40:00,616 Givi. Givi. 544 00:40:00,716 --> 00:40:02,199 Merab. Merab. 545 00:40:02,299 --> 00:40:04,715 Proč jsi nás nepředstavil dříve? 546 00:40:04,883 --> 00:40:07,408 Předtím jsme se neznali, babičko. 547 00:40:07,508 --> 00:40:08,923 Merab. 548 00:40:09,299 --> 00:40:10,715 Merab. 549 00:40:10,841 --> 00:40:13,757 Pokud budu stále říkat tvé jméno, nezapomenu na to. 550 00:40:13,883 --> 00:40:15,298 Merab. 551 00:40:15,741 --> 00:40:17,408 Kde jste byli kluci celou noc? 552 00:40:17,508 --> 00:40:18,757 Pít venku. 553 00:40:19,216 --> 00:40:21,158 Byli jsme ztraceni a pak jsme se vrátili domů. 554 00:40:21,258 --> 00:40:24,491 Není to dobré pro tvé zdraví, dítě. 555 00:40:24,591 --> 00:40:26,340 Bylo to jen jednou. 556 00:40:26,549 --> 00:40:28,408 No tak, už nejsme děti. 557 00:40:28,508 --> 00:40:30,158 Drahý, kdo je ten kluk? 558 00:40:30,258 --> 00:40:32,048 Já ho nepoznávám. 559 00:40:32,174 --> 00:40:34,590 Merab, babičko, Merab! 560 00:40:58,591 --> 00:41:00,366 Baví tě fotbal? 561 00:41:00,466 --> 00:41:02,590 Jo, fakt mě to baví. 562 00:41:02,758 --> 00:41:04,908 To je Messi, mám ho moc rád. 563 00:41:05,008 --> 00:41:06,908 Jo, já vím, že to je Messi. 564 00:41:07,008 --> 00:41:08,824 Ale nikoho jiného ve fotbale neznám. 565 00:41:08,924 --> 00:41:10,965 Musíš to opravit, nevíš? 566 00:41:11,633 --> 00:41:14,882 Používám to, když tančím na svatbách. 567 00:41:15,591 --> 00:41:18,408 Počkejte! Co? Tančíš na svatbách? 568 00:41:18,508 --> 00:41:18,949 já ano. 569 00:41:19,049 --> 00:41:20,507 No a co? Co je na tom špatného? 570 00:41:20,633 --> 00:41:21,715 Platí to dobře. 571 00:41:22,321 --> 00:41:23,279 Zkuste to. 572 00:41:24,549 --> 00:41:25,465 Ne, jsem v pohodě. 573 00:41:25,674 --> 00:41:26,616 Pojď, zkus to. 574 00:41:26,716 --> 00:41:27,616 Ne, jsem v pořádku. 575 00:41:27,716 --> 00:41:29,048 prosím tě. Jen to zkuste. 576 00:41:37,299 --> 00:41:39,283 Ach, podívej se na malou Aliko! 577 00:41:39,383 --> 00:41:40,298 Aliko! 578 00:41:40,424 --> 00:41:42,824 Víš, když se Aliko naštve... 579 00:41:42,924 --> 00:41:45,324 takhle, tam a zpět. 580 00:41:45,424 --> 00:41:47,798 A pak vždycky začne křičet. 581 00:41:48,258 --> 00:41:50,923 Je super neurotický. 582 00:41:51,091 --> 00:41:53,757 "Udělejte Adjaruli". 583 00:41:54,133 --> 00:41:56,465 Je vlastně velmi zábavný. 584 00:41:57,549 --> 00:41:59,590 To je ideální pro gruzínský tanec. 585 00:42:02,799 --> 00:42:04,382 chceš to? 586 00:42:05,924 --> 00:42:07,507 Jo, proč ne. 587 00:42:07,758 --> 00:42:10,173 Je to předkové, víš. 588 00:42:12,841 --> 00:42:16,033 Také víš, že to udělá jen jeden z nás být vybrán do souboru. 589 00:42:16,133 --> 00:42:18,762 - Takže se nemusíte obtěžovat. - Hm. 590 00:42:18,862 --> 00:42:20,449 Jaké "Hm"? 591 00:42:20,549 --> 00:42:23,033 Určitě si mě vyberou. 592 00:42:23,133 --> 00:42:26,007 Pokud to řeknete, místo je celé vaše. 593 00:42:26,174 --> 00:42:27,507 Ale proč ne? 594 00:42:27,633 --> 00:42:28,908 No, proč ne... 595 00:42:29,008 --> 00:42:30,283 asi... 596 00:42:30,383 --> 00:42:32,923 stojíš proti mně, takže... 597 00:42:33,049 --> 00:42:35,382 Ale vážně, pokud máte čas, 598 00:42:35,549 --> 00:42:37,658 pojďme zkoušet. 599 00:42:37,758 --> 00:42:39,949 Jo, určitě. Ráno. 600 00:42:40,049 --> 00:42:41,449 Samozřejmě ráno. Kdy jindy? 601 00:42:41,549 --> 00:42:42,757 Pro jistotu. 602 00:42:45,341 --> 00:42:47,257 Pojďme na to. 603 00:42:55,966 --> 00:42:58,949 Člověče, včerejší noc byla úžasná, že? 604 00:42:59,049 --> 00:43:02,132 Tančil jsem tolik, jako blázen. 605 00:43:02,758 --> 00:43:04,215 Skvěle jsem se bavil. 606 00:43:07,924 --> 00:43:11,408 Jen jsem strašně unavená a všechno... 607 00:43:11,508 --> 00:43:15,548 a nemůžu se dočkat, až si lehnu a havaruji. 608 00:43:17,549 --> 00:43:21,590 Jo, taky jsem fakt unavená... 609 00:43:23,508 --> 00:43:25,699 Ok, tak já půjdu. 610 00:43:25,799 --> 00:43:27,990 Dobře. Uvidíme se zítra u Mary. 611 00:43:28,090 --> 00:43:30,116 Dobře. 612 00:43:30,216 --> 00:43:30,715 Dobrý. 613 00:43:53,299 --> 00:43:55,658 Bere po dědovi. 614 00:43:55,758 --> 00:43:57,408 Ne, jde po své matce. 615 00:43:57,508 --> 00:43:59,074 Nechte kluka být... 616 00:43:59,174 --> 00:44:00,741 ať se nají. 617 00:44:00,841 --> 00:44:03,074 Teď potřebuje svou energii, 618 00:44:03,174 --> 00:44:04,658 na konkurz. 619 00:44:04,758 --> 00:44:06,298 jsem pryč! 620 00:44:06,591 --> 00:44:08,408 Pozor, ať si neušpiníte košili. 621 00:44:08,508 --> 00:44:10,882 Ach babičko, jsi opravdu tak krásná. 622 00:44:11,383 --> 00:44:13,491 A opravdu jsi to ztratil... 623 00:44:13,591 --> 00:44:15,699 ze všech vašich cvičení. 624 00:44:15,799 --> 00:44:18,632 Potřebuji je na lilky. 625 00:44:18,966 --> 00:44:22,090 Děkuji, že jsi taková úžasná babička. 626 00:44:22,216 --> 00:44:24,283 A děkuji i tobě! 627 00:44:24,383 --> 00:44:26,491 Za to, že jsi nejlepší vnouče! 628 00:44:26,591 --> 00:44:28,548 I když se chováš šíleně. 629 00:45:19,883 --> 00:45:21,798 Nemůžu tomu uvěřit! 630 00:45:22,924 --> 00:45:23,882 Žádný! 631 00:45:25,779 --> 00:45:29,507 To je ten, který vždycky hrát v autobuse Matrushka! 632 00:45:46,071 --> 00:45:47,507 Pojď! Zpívejte dlouho! 633 00:46:24,799 --> 00:46:26,365 Můj miláček... 634 00:46:26,465 --> 00:46:27,949 Můj anděl... 635 00:46:28,049 --> 00:46:29,533 Nejkrásnější... 636 00:46:29,633 --> 00:46:31,132 Moje dcera. 637 00:46:31,383 --> 00:46:33,241 Chtěl bych připít na Mary. 638 00:46:33,341 --> 00:46:35,116 Společně s vámi všemi. 639 00:46:35,216 --> 00:46:36,991 Na zdraví Mary! 640 00:46:37,091 --> 00:46:38,423 Tohle je pro tebe Mary! 641 00:46:38,591 --> 00:46:40,423 A k mládí! 642 00:46:51,799 --> 00:46:52,824 Na zdraví vám Mary! 643 00:46:52,924 --> 00:46:54,007 Děkuju! 644 00:46:55,008 --> 00:46:56,741 Co je nejnovějšího o Rusech? 645 00:46:56,841 --> 00:47:00,366 co se děje? Stěhují se hranice kousek po kousku každou noc. 646 00:47:00,466 --> 00:47:02,507 To se děje. 647 00:47:59,841 --> 00:48:02,382 Maryina rodina se má docela dobře, co? 648 00:48:03,591 --> 00:48:05,632 Bývaly... 649 00:48:05,841 --> 00:48:07,882 pěkně nabitý. 650 00:48:09,383 --> 00:48:11,658 Přesto se rádi předvádějí. 651 00:48:11,758 --> 00:48:13,423 - Ale to si nech pro sebe. - Samozřejmě. 652 00:48:13,549 --> 00:48:15,908 Budu spát na matraci na podlaze. 653 00:48:16,008 --> 00:48:17,991 Zmrzneš k smrti! 654 00:48:18,091 --> 00:48:19,257 Pojď sem. 655 00:48:20,821 --> 00:48:22,404 Chlapci! 656 00:48:22,716 --> 00:48:25,840 Vy nic nepotřebujete? 657 00:48:28,841 --> 00:48:30,965 Jste tak ospalí? 658 00:48:33,924 --> 00:48:34,908 Tvoje ruce jsou studené. 659 00:48:35,008 --> 00:48:36,715 Jo, je mi trochu zima... 660 00:48:40,508 --> 00:48:42,215 Podívejte se na ně. 661 00:48:45,174 --> 00:48:47,840 Pojďme se taky vyspat. 662 00:48:49,174 --> 00:48:50,632 jdeme. 663 00:48:54,716 --> 00:48:55,991 Sladké sny. 664 00:48:56,091 --> 00:48:57,798 - Nezmrazujte. - Dobře. 665 01:01:52,133 --> 01:01:53,574 Uvidíme se zítra Merab! 666 01:01:53,674 --> 01:01:55,173 Zítra! 667 01:02:05,508 --> 01:02:06,632 co se děje? 668 01:02:07,154 --> 01:02:07,991 co? 669 01:02:08,091 --> 01:02:08,908 co se děje? 670 01:02:09,008 --> 01:02:10,715 Nic, jen unavená. 671 01:02:19,799 --> 01:02:21,215 Mary, jsi to ty? 672 01:02:21,508 --> 01:02:22,116 Vstupte sem. 673 01:02:22,216 --> 01:02:22,824 Ano. 674 01:02:22,924 --> 01:02:25,241 Dal jsem ti svolení vzít si auto? 675 01:02:25,341 --> 01:02:27,548 a vidíš toho svého idiota otce? 676 01:02:27,946 --> 01:02:29,408 já? 677 01:02:29,508 --> 01:02:31,923 Uklidni se! Hned jsem nahoře! 678 01:02:35,216 --> 01:02:37,574 Můj bože! Řekl jsem ti o Zaze? 679 01:02:37,674 --> 01:02:38,132 Ano. 680 01:02:38,508 --> 01:02:39,173 Ne, ne. 681 01:02:39,549 --> 01:02:40,908 Řekl jsem ti nejnovější? 682 01:02:41,008 --> 01:02:42,882 Utekl z kláštera, věděl jsi? 683 01:02:43,341 --> 01:02:43,824 poslouchej... 684 01:02:43,924 --> 01:02:46,116 kněz, který ho měl opravit... 685 01:02:46,216 --> 01:02:48,116 místo toho ho začal využívat. 686 01:02:48,216 --> 01:02:48,824 Co? 687 01:02:48,924 --> 01:02:50,840 Jako, měl s ním sex. 688 01:02:51,216 --> 01:02:52,824 Pak se odtud Zaze podařilo uprchnout. 689 01:02:52,924 --> 01:02:55,090 Ale domů se vrátit samozřejmě nemohl. 690 01:02:55,258 --> 01:02:56,824 Takže teď stojí u cirkusu. 691 01:02:56,924 --> 01:02:58,074 Cirkus? 692 01:02:58,174 --> 01:02:59,673 Prodej sám sebe. 693 01:03:50,633 --> 01:03:51,699 Hej, babičko! 694 01:03:51,799 --> 01:03:53,324 co je to s tebou? ztratil jsi to? 695 01:03:53,424 --> 01:03:55,048 Přestaň dovádět! 696 01:03:55,424 --> 01:03:56,824 Musím připravit snídani. 697 01:03:56,924 --> 01:03:57,965 co chceš? 698 01:03:58,424 --> 01:04:00,449 Nemám hlad, babičko! 699 01:04:00,549 --> 01:04:01,908 Drahý bože, co je to s tebou? 700 01:04:02,008 --> 01:04:03,465 Zbláznil ses? 701 01:04:03,758 --> 01:04:05,507 Vážený pane... 702 01:04:05,841 --> 01:04:07,590 Vážený pane. 703 01:05:22,883 --> 01:05:24,033 Pojď sem! 704 01:05:24,133 --> 01:05:25,366 Pusť mě! 705 01:05:25,466 --> 01:05:26,491 Vypadni odtud! 706 01:05:26,591 --> 01:05:27,658 Vypadni! 707 01:05:27,758 --> 01:05:28,798 Vypadni! 708 01:05:30,758 --> 01:05:31,590 Ven, řekl jsem! 709 01:05:38,508 --> 01:05:40,257 V tomto souboru... 710 01:05:41,924 --> 01:05:43,673 není místo pro zločince! 711 01:05:43,883 --> 01:05:45,632 Je to srozumitelné?! 712 01:05:49,674 --> 01:05:51,423 Připravte se! Teď! 713 01:06:04,716 --> 01:06:07,408 Jdu ho zabít! 714 01:06:07,508 --> 01:06:10,199 co jsi to udělal?! 715 01:06:10,299 --> 01:06:11,783 Nic. Nemohou dokázat hovno. 716 01:06:11,883 --> 01:06:14,074 Kde jsi vzal peníze na elektřinu?! 717 01:06:14,174 --> 01:06:15,116 co chceš?! 718 01:06:15,216 --> 01:06:16,366 Pomohl jsem několika přátelům. 719 01:06:16,466 --> 01:06:17,158 Někteří přátelé?! 720 01:06:17,258 --> 01:06:18,757 jsi hluchý?! 721 01:06:20,362 --> 01:06:21,533 Použijte svou hlavu! 722 01:06:21,633 --> 01:06:24,366 Nikdy nás v souboru nechtěl pro začátek. 723 01:06:24,466 --> 01:06:26,783 Nesnáší mámu a nenávidí tátu. 724 01:06:26,883 --> 01:06:28,548 Copak to nechápeš?! 725 01:06:30,299 --> 01:06:31,965 Probuďte se! 726 01:06:36,633 --> 01:06:39,590 Je to takový zasraný debil! 727 01:06:42,571 --> 01:06:45,529 Můžete mě dostat do restaurace? 728 01:06:49,883 --> 01:06:51,340 Pojď, člověče... 729 01:06:53,424 --> 01:06:56,173 Přijďte dnes večer... 730 01:06:56,299 --> 01:06:57,590 Jste nejlepší. 731 01:07:11,780 --> 01:07:14,340 Textová zpráva Iraklimu: Ahoj, kde jsi byl dnes? 732 01:07:15,716 --> 01:07:17,507 co řekli? 733 01:07:17,966 --> 01:07:20,533 Řekl, že můžeš pracovat na zkoušku po dobu pěti dnů. 734 01:07:20,633 --> 01:07:22,741 Pět dní? No tak? 735 01:07:22,841 --> 01:07:25,757 Nemůžu nic dělat! Ber nebo nech být. 736 01:07:33,620 --> 01:07:35,700 Textová zpráva: Máte žádný zbývající zůstatek na vašem telefonu. 737 01:07:40,008 --> 01:07:42,116 Lilky... 738 01:07:42,216 --> 01:07:45,173 Dva bez granátového jablka, přesně jak jsi žádal. 739 01:07:51,008 --> 01:07:51,798 Davide? 740 01:07:52,799 --> 01:07:53,658 Promiňte. 741 01:07:53,758 --> 01:07:57,590 Vzít si moje stoly na třicet minut? 742 01:07:57,966 --> 01:07:59,074 Dostanu tipy? 743 01:07:59,174 --> 01:08:00,465 Dobře, cokoliv. 744 01:08:00,924 --> 01:08:01,798 Dobře. Jít. 745 01:08:02,716 --> 01:08:04,757 Vrátím se za třicet. 746 01:08:35,799 --> 01:08:37,408 Mluvte na mě normálním tónem. 747 01:08:37,508 --> 01:08:38,783 Řekni mu to! 748 01:08:38,883 --> 01:08:40,408 Co mu můžu říct? 749 01:08:40,508 --> 01:08:41,907 co to říkáš? 750 01:08:42,007 --> 01:08:42,991 Co se stalo? 751 01:08:43,091 --> 01:08:44,283 Viděl jsem na vlastní oči. 752 01:08:44,383 --> 01:08:45,533 Kupuje drogy venku. 753 01:08:45,633 --> 01:08:46,715 Hovno! 754 01:08:46,883 --> 01:08:48,574 Vezmi svého bratra a vypadni odtud! 755 01:08:48,674 --> 01:08:49,798 je to pravda? 756 01:08:49,966 --> 01:08:50,824 Nedotýkej se mě! 757 01:08:50,924 --> 01:08:51,923 Nedotýkat se tě?! 758 01:08:52,133 --> 01:08:54,283 Tato práce je vše, co máme! Jak jsi mohl?! 759 01:08:54,383 --> 01:08:54,866 co? 760 01:08:54,966 --> 01:08:56,465 Vypadni mi kurva z obličeje! 761 01:08:56,883 --> 01:08:57,533 Řekl jsem ti to! 762 01:08:57,633 --> 01:08:58,449 Pane Šalvo!? 763 01:08:58,549 --> 01:08:59,366 Zavolejte policii! 764 01:08:59,466 --> 01:09:00,965 Jsi pro mě mrtvý! 765 01:09:03,383 --> 01:09:04,673 Jsi pro mě mrtvý! 766 01:09:05,466 --> 01:09:06,673 Jsi pro mě mrtvý! 767 01:09:07,133 --> 01:09:08,215 Vypadni odtud! 768 01:09:08,549 --> 01:09:09,757 Dej ze mě ruce pryč! 769 01:09:10,841 --> 01:09:12,465 Vypadni taky! 770 01:09:12,716 --> 01:09:14,116 Pane Shalvo, opravdu potřebuji tuto práci, prosím. 771 01:09:14,216 --> 01:09:14,783 Prosím?! 772 01:09:14,883 --> 01:09:16,533 - Víš, že tahle práce je pro mě opravdu důležitá. - Odejdi! 773 01:09:16,633 --> 01:09:18,423 Vypadni! Jdi se do prdele! 774 01:09:34,633 --> 01:09:35,507 Promiňte! 775 01:09:35,758 --> 01:09:37,616 Promiňte. Nemáš náhodou 1 lari? 776 01:09:37,716 --> 01:09:39,465 Žádný bratr! Jaká lari?! 777 01:09:39,799 --> 01:09:42,366 Promiňte. Máš 1 lari? Opravdu potřebuji znovu nabít telefon. 778 01:09:42,466 --> 01:09:44,382 Je to nouzovka. 779 01:09:44,758 --> 01:09:46,574 Nech mě to zkontrolovat. 780 01:09:46,674 --> 01:09:48,571 Tady to máš. 781 01:09:48,924 --> 01:09:50,840 Děkuji mnohokrát! 782 01:09:55,799 --> 01:10:00,548 Textová zpráva Irakli: Ahoj! kde jsi?! 783 01:10:23,883 --> 01:10:25,423 Ahoj? 784 01:10:25,924 --> 01:10:27,116 Hej!? 785 01:10:27,216 --> 01:10:29,257 Mohu si zapálit cigaretu? 786 01:10:31,841 --> 01:10:33,382 Děkuju. 787 01:10:34,966 --> 01:10:36,548 Ten kluk z autobusu? 788 01:10:37,883 --> 01:10:38,824 Ty jsi plakala? 789 01:10:38,924 --> 01:10:39,548 Mě? 790 01:10:41,383 --> 01:10:42,757 Nevadí! 791 01:10:43,341 --> 01:10:44,715 Tak co se děje? 792 01:10:44,966 --> 01:10:46,340 nic zvláštního, 793 01:10:46,508 --> 01:10:48,257 jen čekám na pár přátel. 794 01:10:52,091 --> 01:10:53,949 Do prdele, vždy chodí pozdě. Jdeme. 795 01:10:54,049 --> 01:10:55,465 Jdeme na to! 796 01:10:55,633 --> 01:10:56,241 Teď? 797 01:10:56,341 --> 01:10:57,548 Pojď! 798 01:11:04,091 --> 01:11:05,616 Poslouchej, tohle je bar mých nejlepších přátel. 799 01:11:05,716 --> 01:11:07,449 Nia, vždycky tam chodím. 800 01:11:07,549 --> 01:11:09,798 Budete se mít nejlépe! Jsem tu pořád. 801 01:12:09,841 --> 01:12:13,298 Kde je sakra to taxi?! je mi zima! 802 01:12:14,174 --> 01:12:15,423 už se to blíží? 803 01:12:18,008 --> 01:12:19,965 Hej! Taxi! Taxi! 804 01:12:22,133 --> 01:12:24,798 Hej! Podívejte se na ty zkurvené zrůdy. 805 01:12:34,383 --> 01:12:37,632 Minuli jsme východ, ale je to v pořádku. 806 01:12:39,008 --> 01:12:42,033 Potřebuji nám sehnat nějaké peníze. Dostanu to od Naty! 807 01:12:42,133 --> 01:12:44,882 Vypadni, vypadni! 808 01:12:46,758 --> 01:12:47,965 Naty! 809 01:12:51,799 --> 01:12:53,158 Kdo je ten buzerant? 810 01:12:53,258 --> 01:12:54,215 Naty! 811 01:12:55,758 --> 01:12:57,366 Ty zasraná kurvo! 812 01:12:57,466 --> 01:12:58,866 Kam míříš, kurvo? 813 01:12:58,966 --> 01:13:00,074 K Bassianimu! 814 01:13:00,174 --> 01:13:01,340 Tak co se děje? 815 01:13:02,008 --> 01:13:05,283 Přestaň předstírat. Dej mi moje peníze hned. 816 01:13:05,383 --> 01:13:07,449 Jaké peníze, holka? Teď u sebe žádné nemám. 817 01:13:07,549 --> 01:13:11,658 Dobře, ale když tě varuji před policií, zpíváš jinou melodii. 818 01:13:11,758 --> 01:13:13,298 Fena! Odevzdejte to! 819 01:13:14,049 --> 01:13:16,423 Liko, sestro, pojď sem na minutu. 820 01:13:16,591 --> 01:13:18,116 Najdi mi 40 lari. 821 01:13:18,216 --> 01:13:18,824 já nic nemám. 822 01:13:18,924 --> 01:13:20,991 Navíc mi dlužíš z holicí strojek, který si zlomil při práci s kundičkou. 823 01:13:21,091 --> 01:13:23,449 Máš péro v puse celý den a pořád se ti zlomilo? 824 01:13:23,549 --> 01:13:25,574 Drž hubu a dej mi, co máš! 825 01:13:25,674 --> 01:13:26,741 kdo je ten kluk? 826 01:13:26,841 --> 01:13:27,991 - Dobrý den. - Tohle je Merab. 827 01:13:28,091 --> 01:13:29,199 Ahoj, já jsem Likuna. 828 01:13:29,299 --> 01:13:30,423 Rád vás poznávám. 829 01:13:31,258 --> 01:13:32,241 Holka, poslouchej, mám... 830 01:13:32,341 --> 01:13:33,298 Dej mi to! 831 01:14:54,799 --> 01:14:56,215 Ahoj. 832 01:14:57,299 --> 01:14:58,715 Promiňte. 833 01:15:00,966 --> 01:15:01,840 Ahoj. 834 01:15:02,008 --> 01:15:02,783 Ahoj. 835 01:15:02,883 --> 01:15:04,257 Je Irakli doma? 836 01:15:05,008 --> 01:15:06,215 Ne, není. 837 01:15:06,591 --> 01:15:07,840 kdo se ptá? 838 01:15:08,008 --> 01:15:09,798 Jsem Irakliho přítel. 839 01:15:10,216 --> 01:15:11,298 kde je? 840 01:15:12,633 --> 01:15:14,507 Je v Batumi. Děje se něco? 841 01:15:19,383 --> 01:15:21,215 Ne... nic se neděje... 842 01:15:21,674 --> 01:15:23,158 Kdy se vrátí? 843 01:15:23,258 --> 01:15:24,673 Jak to mám vědět. 844 01:15:25,008 --> 01:15:26,283 Jsem jen jejich soused... 845 01:15:26,383 --> 01:15:27,882 pomoci staré paní. 846 01:15:30,799 --> 01:15:32,257 správně... 847 01:15:33,279 --> 01:15:34,737 děkuji. 848 01:16:20,133 --> 01:16:21,632 Přestaň, chlapče. 849 01:16:22,383 --> 01:16:24,257 Merab, přestaň. Dost. 850 01:16:28,341 --> 01:16:29,423 Zastávka. Dost. 851 01:16:29,549 --> 01:16:30,298 Merab! 852 01:16:34,216 --> 01:16:36,007 Dost chlapče! 853 01:16:38,299 --> 01:16:40,090 Jsi příliš těžký! 854 01:16:40,591 --> 01:16:41,840 Pil jsi vodu? 855 01:16:42,008 --> 01:16:44,590 To není jediná věc on pil. 856 01:16:45,091 --> 01:16:46,548 mluvím s tebou? 857 01:16:47,029 --> 01:16:48,487 Promiň, mistře. 858 01:16:50,008 --> 01:16:52,173 Víš, že nemůžeš pít vodu před tréninkem. 859 01:16:53,091 --> 01:16:55,257 Ukaž mi otočku. 860 01:17:09,924 --> 01:17:11,507 Připraveno... 861 01:17:15,716 --> 01:17:17,298 Začněte. 862 01:17:34,799 --> 01:17:35,757 Zastávka. 863 01:17:38,299 --> 01:17:39,048 To je dost. 864 01:17:40,174 --> 01:17:40,923 Merab. 865 01:17:41,966 --> 01:17:42,965 Merab, přestaň. 866 01:17:43,716 --> 01:17:44,715 Je toho dost! 867 01:17:48,841 --> 01:17:49,923 Perfektní! 868 01:17:50,049 --> 01:17:52,090 Strašně to bolí! 869 01:17:52,299 --> 01:17:53,632 Nehýbejte se! 870 01:17:54,133 --> 01:17:55,741 Kde to nejvíc bolí?! 871 01:17:55,841 --> 01:17:56,491 Zde! 872 01:17:56,591 --> 01:17:57,574 Kotník! 873 01:17:57,674 --> 01:17:58,673 Bude to v pořádku. 874 01:17:59,049 --> 01:18:00,757 Nech si to takhle. Studená voda je na to dobrý. 875 01:18:02,383 --> 01:18:04,548 Nehýbejte se 2 sekundy. 876 01:18:05,966 --> 01:18:06,699 Nehýbej se. 877 01:18:06,799 --> 01:18:07,908 Nevytahujte to! 878 01:18:08,008 --> 01:18:09,507 Nedělejte to! 879 01:18:17,237 --> 01:18:18,237 Ano. 880 01:18:18,674 --> 01:18:19,673 Dobrý den? 881 01:18:19,799 --> 01:18:21,048 Slyšíš mě? 882 01:18:22,424 --> 01:18:23,423 Irakli? 883 01:18:23,966 --> 01:18:26,783 Ahoj člověče, omlouvám se, že jsem ti nezavolal. 884 01:18:26,883 --> 01:18:28,590 Neměl jsem na telefonu žádný kredit. 885 01:18:30,591 --> 01:18:33,965 Jsem v Batumi. Můj otec je velmi nemocný. 886 01:18:34,383 --> 01:18:36,590 Budete tady na konkurzech? 887 01:18:37,299 --> 01:18:39,215 Nevím... 888 01:18:41,549 --> 01:18:43,465 Merab, slyšíš mě? 889 01:18:43,716 --> 01:18:44,908 Ano, ano... 890 01:18:45,008 --> 01:18:46,923 Slyšíš mě?! 891 01:19:01,383 --> 01:19:03,298 Děkuji, že mi pomáháte. 892 01:19:05,674 --> 01:19:06,991 Už mě nebolí. 893 01:19:07,091 --> 01:19:08,257 Budu v pořádku. 894 01:19:10,133 --> 01:19:12,090 jsi si tím jistý? 895 01:19:17,258 --> 01:19:19,132 Chceš jít na mléčné koktejly? 896 01:19:19,424 --> 01:19:21,298 jsi blázen? 897 01:19:21,799 --> 01:19:22,533 Co? 898 01:19:22,633 --> 01:19:23,991 Ne. Žádnou nechci. 899 01:19:24,091 --> 01:19:25,257 Měj se hezky. 900 01:19:44,883 --> 01:19:47,173 Tento život není pro každého. 901 01:19:48,133 --> 01:19:52,132 A pokud jde o vaši rodinnou historii... 902 01:19:54,091 --> 01:19:55,007 Víš... 903 01:19:55,883 --> 01:19:58,257 Gruzínský tanec je založen na mužnosti. 904 01:19:58,674 --> 01:20:01,757 Kintouri a adjarianské rutiny byly původně měkčí. 905 01:20:02,466 --> 01:20:05,007 Ale před 50 lety jsme to změnili. 906 01:20:07,341 --> 01:20:10,298 Není prostor pro slabost v gruzínském tanci. 907 01:20:12,716 --> 01:20:14,840 Víte, kdy se Irakli vrátí? 908 01:20:15,508 --> 01:20:17,173 Nemyslím si, že se vrátí. 909 01:20:18,133 --> 01:20:19,798 On se vrátí. 910 01:20:31,133 --> 01:20:33,298 Je mi moc líto tvé nohy... 911 01:20:34,549 --> 01:20:36,616 ale zkoušky zvládneme 912 01:20:36,716 --> 01:20:38,757 a konkurzy bez tebe. 913 01:20:40,799 --> 01:20:42,215 Budu v pořádku. 914 01:20:43,299 --> 01:20:46,060 Dnes večer na to dám trochu ledu. Pokračujte ve cvičení sám. 915 01:20:48,216 --> 01:20:49,632 už můžu jít? 916 01:20:56,799 --> 01:20:58,882 Jdeš ještě na konkurz?! 917 01:21:02,133 --> 01:21:04,423 Otýpka! Viděl jsem tě minulou noc! 918 01:21:04,716 --> 01:21:05,798 Počkejte si na to... 919 01:21:06,716 --> 01:21:08,090 Pojď sem! 920 01:21:11,174 --> 01:21:11,866 Řekni to znovu, chlapče! 921 01:21:11,966 --> 01:21:13,090 Řekl jsem, že jsem tě viděl! 922 01:21:13,216 --> 01:21:13,866 A co?! 923 01:21:13,966 --> 01:21:15,533 A tvůj bratr ví, že jsi fešák?! 924 01:21:15,633 --> 01:21:16,382 Drž hubu! 925 01:21:16,841 --> 01:21:17,866 Měl bys mu to říct! 926 01:21:17,966 --> 01:21:18,965 Pojď sem! 927 01:21:27,841 --> 01:21:28,840 Bastard! 928 01:21:30,862 --> 01:21:32,423 co je s tebou? 929 01:21:34,571 --> 01:21:36,237 Poslouchej mě chvíli! 930 01:21:36,341 --> 01:21:37,865 do jakých míst se chystáš? 931 01:21:37,965 --> 01:21:39,487 Nemůžu uvěřit, že bys byl tak hloupý. 932 01:21:40,508 --> 01:21:42,696 Copak nevíš, co se stalo Zaze?! 933 01:21:42,821 --> 01:21:43,487 co?! 934 01:21:43,674 --> 01:21:46,574 Proč to nechápeš? Mohli by tě zabít! 935 01:21:46,674 --> 01:21:48,116 Nejsem jako Zaza! 936 01:21:48,216 --> 01:21:49,798 Nechte mě sakra na pokoji! 937 01:22:18,924 --> 01:22:20,173 Gratuluji! 938 01:22:25,091 --> 01:22:27,548 Co sakra teď? 939 01:22:35,133 --> 01:22:37,532 Tvůj idiotský bratr se bude ženit. 940 01:22:37,632 --> 01:22:38,908 Co? 941 01:22:39,008 --> 01:22:40,824 Skvělé, předstírej, že tu nejsem. 942 01:22:40,924 --> 01:22:42,241 Otěhotněl nějakou dívku. 943 01:22:42,341 --> 01:22:43,283 Kdo, chlapče? 944 01:22:43,383 --> 01:22:44,548 jak se jmenovala? 945 01:22:45,674 --> 01:22:48,116 Jmenuje se Sopo! Už jsem ti to řekl. 946 01:22:48,216 --> 01:22:50,673 Ty zasranej idiote! 947 01:22:51,549 --> 01:22:54,783 Jak si budeme dovolit svatbu? 948 01:22:54,883 --> 01:22:58,241 Nevím. Tvrdí, že její rodina má peníze. 949 01:22:58,341 --> 01:22:59,699 Svatba je za dva dny. 950 01:22:59,799 --> 01:23:05,382 Samozřejmě. Chtějí zachránit dívčinu čest. 951 01:23:05,549 --> 01:23:07,340 Jakou mají na výběr? 952 01:23:07,758 --> 01:23:09,548 Miluješ tuhle holku? 953 01:23:10,424 --> 01:23:12,215 Ano, babičko, mám ji moc rád. 954 01:23:12,549 --> 01:23:14,199 Kde se bude svatba konat? 955 01:23:14,299 --> 01:23:15,965 V restauraci to nechceme. 956 01:23:16,091 --> 01:23:17,533 Chceme malé setkání. 957 01:23:17,633 --> 01:23:18,257 Co? 958 01:23:18,633 --> 01:23:20,632 Nechceme velkou svatbu. 959 01:23:21,633 --> 01:23:24,408 jdeme dělat malá párty v Sopově domě. 960 01:23:24,508 --> 01:23:26,340 Sopův dům? 961 01:23:26,758 --> 01:23:28,215 Jsou chudí? 962 01:23:28,758 --> 01:23:30,923 Právě jsi řekl, že mají peníze. Rozhodněte se! 963 01:23:31,049 --> 01:23:33,215 Oni ano! Její otec vlastní... 964 01:23:33,841 --> 01:23:35,491 jako stavební firma! 965 01:23:35,591 --> 01:23:37,382 Později si tam najdu práci. 966 01:23:39,549 --> 01:23:41,340 co to děláš? 967 01:23:44,966 --> 01:23:46,699 Co máš s nohou? 968 01:23:46,799 --> 01:23:49,548 Proč se mnou mluvíš? 969 01:23:49,674 --> 01:23:51,491 Slyšel jsem, že ta dívka je arménská. 970 01:23:51,591 --> 01:23:52,699 Co? 971 01:23:52,799 --> 01:23:53,616 kdo ti to řekl? 972 01:23:53,716 --> 01:23:54,673 Aurora. 973 01:23:55,008 --> 01:23:56,241 Ježíši Kriste, mami. 974 01:23:56,341 --> 01:23:57,533 Co? Může to být pravda. 975 01:23:57,633 --> 01:23:59,048 Koho to zajímá, jestli ano? 976 01:25:25,966 --> 01:25:27,590 Kdy ses vrátil? 977 01:25:27,758 --> 01:25:30,340 Jako teď... 978 01:25:32,758 --> 01:25:35,590 Promiň, že jsem tak zmizel... 979 01:25:55,549 --> 01:25:58,382 Co sakra? 980 01:27:53,299 --> 01:27:56,033 Z dob Adama a Evy... 981 01:27:56,133 --> 01:27:58,949 Pán identifikoval Adama jako muže... 982 01:27:59,049 --> 01:28:00,908 a Eva jako žena. 983 01:28:01,008 --> 01:28:07,840 Od té doby je muž mužem a žena je žena. 984 01:28:08,091 --> 01:28:14,007 Ale v těchto časech "globalizace", jak tomu říkají... 985 01:28:40,216 --> 01:28:43,298 Můj milý chlapče. 986 01:29:47,174 --> 01:29:49,298 promiň. Zavolám vám zpět za dvě minuty. 987 01:29:52,362 --> 01:29:52,987 promiň. 988 01:29:53,299 --> 01:29:54,673 Byla to jen moje máma. 989 01:29:56,549 --> 01:29:57,923 Kdy ses vrátil? 990 01:29:59,091 --> 01:30:00,882 Tak jako včera. 991 01:30:02,508 --> 01:30:04,840 Narazil jsem na tvého bratra na ulici, 992 01:30:06,008 --> 01:30:07,548 tak mě pozval. 993 01:30:09,049 --> 01:30:11,048 Co? Nechceš mě tady? 994 01:30:11,341 --> 01:30:12,548 Měl bych? 995 01:30:12,758 --> 01:30:14,423 Samozřejmě tě tu chci. 996 01:30:21,946 --> 01:30:23,324 Snadný. 997 01:30:23,424 --> 01:30:26,298 Někdo by mohl vejít. To nechci. 998 01:30:30,049 --> 01:30:32,965 Jen ses vrátil na konkurzy, ne? 999 01:30:34,987 --> 01:30:36,404 Ne. 1000 01:30:37,216 --> 01:30:39,548 Na konkurz nepůjdu. 1001 01:30:40,237 --> 01:30:41,074 Co? 1002 01:30:41,174 --> 01:30:42,658 jak to? 1003 01:30:42,758 --> 01:30:44,116 Protože odjíždím z Tbilisi. 1004 01:30:44,216 --> 01:30:45,673 Proto. 1005 01:30:49,591 --> 01:30:51,048 protože... 1006 01:30:52,216 --> 01:30:54,882 Pamatuješ si, že jsem měl dívku v Batumi? 1007 01:30:56,779 --> 01:30:57,487 Jo? 1008 01:31:01,112 --> 01:31:02,071 poslouchej... 1009 01:31:02,591 --> 01:31:04,507 Můj otec umírá, 1010 01:31:04,841 --> 01:31:07,366 a moje matka je v Batumi úplně sama. 1011 01:31:07,466 --> 01:31:09,632 Je to opravdu špatná situace. 1012 01:31:10,633 --> 01:31:12,715 Jsem vše co má, 1013 01:31:13,216 --> 01:31:14,882 tak jsem se zasnoubila. 1014 01:31:18,633 --> 01:31:19,923 Opravdu? 1015 01:31:26,174 --> 01:31:27,715 Gratuluji. 1016 01:31:32,091 --> 01:31:34,382 Tak já půjdu. 1017 01:31:35,362 --> 01:31:36,362 Počkejte. 1018 01:31:43,924 --> 01:31:45,757 Našel jsem tvou náušnici. 1019 01:31:49,799 --> 01:31:51,449 Chtěl jsem ti to dát. 1020 01:31:51,549 --> 01:31:53,340 Už to nepotřebuji. 1021 01:34:56,383 --> 01:34:58,923 Merab! 1022 01:34:59,133 --> 01:35:01,090 Merab! 1023 01:35:01,196 --> 01:35:03,154 Počkejte! 1024 01:35:05,529 --> 01:35:07,487 Je mi to moc líto! 1025 01:35:08,424 --> 01:35:10,382 Prosím, odpusť mi. 1026 01:35:10,633 --> 01:35:12,590 nechápal jsem. 1027 01:37:15,799 --> 01:37:19,382 co se ti stalo? 1028 01:37:23,216 --> 01:37:26,798 Dostal jsem se do boje. 1029 01:37:30,633 --> 01:37:34,158 Nejprve ke mně přišel Luka a pak ti ostatní. 1030 01:37:34,258 --> 01:37:36,032 chceš led? 1031 01:37:36,132 --> 01:37:38,054 Ne. 1032 01:37:38,154 --> 01:37:40,112 Dobře. 1033 01:37:44,716 --> 01:37:47,673 Luka říkal, že jsi fešák. 1034 01:37:57,841 --> 01:38:02,382 Musel jsem chránit tvou čest. 1035 01:38:16,883 --> 01:38:19,840 Takže jsem dostal výprask nadarmo? 1036 01:38:23,404 --> 01:38:25,071 co? 1037 01:38:30,424 --> 01:38:32,090 Možná. 1038 01:39:11,174 --> 01:39:13,798 Vždycky jsi byl lepší než já, Merab. 1039 01:39:17,341 --> 01:39:19,715 Je mi jedno, co řekl táta. 1040 01:39:24,216 --> 01:39:27,616 Prostě skončím jako opilý tlustý Gruzínec, 1041 01:39:27,716 --> 01:39:33,158 pracuje pro svého tchána. 1042 01:39:33,258 --> 01:39:35,757 Ale jsem s tím v pohodě. 1043 01:39:48,383 --> 01:39:51,882 Musíš se dostat z Georgie, Merabe. 1044 01:39:52,508 --> 01:39:54,715 Tady nemáš budoucnost. 1045 01:39:55,216 --> 01:39:56,590 Rozumíte? 1046 01:39:56,904 --> 01:39:57,529 co? 1047 01:39:59,424 --> 01:40:00,965 Pojď sem! 1048 01:40:28,946 --> 01:40:29,404 Co? 1049 01:40:29,924 --> 01:40:33,215 Chci vidět, co to je starý prd musí říct. 1050 01:40:33,341 --> 01:40:35,449 Když tě uvidí, vykašlou se na tebe. 1051 01:40:35,549 --> 01:40:38,798 je mi to jedno. Stejně jsem s tímhle místem skončil. 1052 01:40:41,341 --> 01:40:43,158 Třeba anglická cigareta? 1053 01:40:43,258 --> 01:40:45,465 Nedojde ti někdy? 1054 01:40:45,924 --> 01:40:46,757 Víš... 1055 01:40:47,383 --> 01:40:49,116 Došel jsem už dávno... 1056 01:40:49,216 --> 01:40:51,340 tak jsem si dal gruzínské cigarety v balíčku. 1057 01:40:52,341 --> 01:40:53,507 Děláš si srandu? 1058 01:40:53,779 --> 01:40:54,696 Co? 1059 01:40:54,841 --> 01:40:57,382 Je to jako placebo. Funguje to. 1060 01:40:59,321 --> 01:41:01,007 Půjdu dovnitř. 1061 01:41:03,549 --> 01:41:04,923 Sejdeme se tady potom? 1062 01:41:05,049 --> 01:41:06,882 Budu na tebe čekat, přímo tady. 1063 01:41:07,904 --> 01:41:08,658 Dobře. 1064 01:41:08,758 --> 01:41:10,465 Teď půjdu dovnitř. 1065 01:44:20,174 --> 01:44:22,596 Co to sakra je?! 1066 01:44:22,696 --> 01:44:24,196 Nejsem si jistý. 1067 01:44:28,549 --> 01:44:31,574 Vysmívá se gruzínskému tanci. 1068 01:44:31,674 --> 01:44:33,923 Uřízněte mu ruce. 1069 01:44:34,305 --> 01:44:40,150 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org